VALENTINE (VANNY) POWERS vous invite à la
PENDAISON DE CREMAILLERE DES NOUVEAUX LOCAUX DU CLUB
Association Politique Métropolitaine
Il faut faire quelque chose pour réduire le chômage.
- Les jeux sont faits ? - Passe-moi quelques billets.
Cardigan, ça te dirait te faire cinq briques de plus ce soir ?
Les heures de bureau c'est huit heures par jour, Vanny.
Pas à moi. Je te paie à l'année.
Et je te file cinq briques pour presque rien.
Je crois que je pourrais épouser cette marque.
Cardigan, t'as jamais su résister aux femmes.
C'est une faiblesse honorable, non ?
Ça dépend pour qui.
Une fille qui loue un de mes appartements
comparait pour avoir frappé à sa fenêtre.
T'as déjà vu ça ?
Mise en taule pour avoir frappé à le fenêtre.
Une de mes fenêtres.
A une de tes fenêtres ?
C'est pas la gonzesse qui m'inquiète, ça se ramasse à la pelle,
Mais tu imagines
les effets sur les loyers de mes appartements.
T'en dis quoi ? Elle passe à la session du soir en comparution immédiate
Tu crois que je vais faire la session du soir ?
Pour cinq briques...
- Tu te trompes ? - A ton sujet ?
Peut-être.
Hé, toi!
- Oui monsieur. - Donne-moi une aspirine.
- Bien monsieur. - Quelqu'un t'a déjà donné une migraine ?
- Bonsoir M'sieu Tom. - Salut.
- Comment allez-vous ce soir ? - Bien. Comment vont les affaires ?
Ça a été bizarre aujourd'hui.
Je sais pas ce qui se passe.
- Tu vas pas recommencer, hein ? - Ça a été....
à peu près mais je ne sais pas ce qu'ils ont.
- Vous vous êtes bien débrouillé. - Oh, M. Powers.
j'ai fait dans les 700.
Pas mal, mais n'oublie pas de dire où tu as eu ça.
Si je ne me trompe pas, c'est une descente de police.
Salut, Donovan, on s'encanaille ?
- Il y a l'issue de secours là. - O.K.
Tiens, récupère mon manteau. Je le prendrai à la session du soir.
Et attention à la flasque, c'est un cadeau de ma grand-mère.
Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.
Vanny Powers ne laisse jamais tomber personne.
- Et cette affaire ? - Descente dans un cercle de jeu.
Merci.
- Bonsoir, M. Cardigan. - Bonsoir.
Ils plaident comment ?
Les accusés plaident tous coupable.
- C'est vrai ? - Oui, Votre Honneur.
Cardigan va arranger ça. Elle va suspendre le jugement.
- Bonsoir, Votre Honneur. - Bonsoir, M. Cardigan.
- Plaidez-vous cette affaire ? - Non mais
comment ces gens peuvent-ils gaspiller ainsi leur argent
au jeu en cette période difficile ?
Abominable !
50 dollars ou 10 jours pour chacun des accusés.
Allez chercher le manteau de M. Cardigan.
Vous inquiétez pas.
Je vais payer.
Donnez-moi la note.
Silence s'il vous plaît !
Silence!
June Perry!
June Perry.
June Perry à la barre !
- Un avocat ? - Non, m'dame.
Dites "Votre Honneur".
Non, Votre Honneur.
- Poursuivez. - Asseyez-vous là.
Le témoin dans l'affaire Jane Perry ?
Vous jurez que dans votre témoignage vous direz
la vérité, rien que la vérité. Avec l'aide de Dieu.
- Oui. - Nom ?
- James Domino. - Prenez place.
M. Domino, vous allez nous dire
exactement ce qui s'est passé en début de soirée.
Je marchais dans la rue, sans m'occuper de personne,
quand j'ai entendu cette femme taper à sa vitre.
C'était peut-être un pivert !
Silence !
Maître, abstenez-vous de faire des remarques facétieuses.
M. Cardigan assure-t-il la défense ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Une interruption, Maître ? - Non, merci, qu'il continue.
Je ne crois pas qu'il puisse prouver l'heure avec une montre.
Poursuivez, M. Domino.
J'ai levé les yeux et elle m'a fait signe.
- Vous êtes sûr qu'elle vous regardait ? - J'étais seul dans la rue.
Elle voulait attirer votre attention ?
Objection, le témoin n'est pas apte
à dire ce que pensait ma cliente.
Objection retenue.
Le témoin est à vous.
Bien.
Donc vous êtes Fingey Domino.
Il s'appelle James Domino.
Quelle est votre profession, Fingey ?
Il est enquêteur pour le Procureur.
Oui mais avant ça ?
Étiez-vous éboueur ?
Objection, Votre Honneur.
Maître, n'essayez pas de faire de cette affaire en farce.
Les indicateurs ne devraient pas non plus se moquer de la justice.
Dites-moi, Fingey,
un mouchard, c'est un type
qui recueille les confidences d'un suspect
et les rapporte ensuite à la police.
N'êtes-vous pas un mouchard ?
- Non. - N'avez-vous pas monté des affaires
concernant 50 femmes
contre lesquelles vous avez témoigné au tribunal ?
Non.
Et parmi ces 50 femmes, ne s'est-il pas avéré
que la Cour d'Appel en a innocenté 30
et les a fait libérer après qu'elles aient purgé une partie d'un peine injuste ?
La question est inappropriée.
Le témoin n'a pas témoigné contre 50 femmes.
Dans ce cas, je demande que le témoin soit inculpé de parjure
et comparaisse devant le Grand Jury.
Je désire aussi présenter des preuves
pour interdire à Domino de témoigner.
Rejeté. Si vous avez ces preuves,
vous devez contacter le bureau du Procureur.
- N'avez-vous pas fait de la prison ? - Objection!
Vous pouvez répondre.
J'ai été libéré sur parole de maison de redressement.
Avez-vous été réincarcéré ?
- Objection ! - Refusée.
Répondez.
- Vous a-t-on réincarcéré ? - Oui.
Pour quel motif ?
- J'ai oublié. - Pour avoir torturé un chien, non ?
- Votre Honneur... - Je pense que nous dérivons.
Objection retenue.
Vous avez oublié pourquoi on vous a réincarcéré
mais vous avez une mémoire étonnante
pour vous rappeler que des femmes innocentes frappent aux vitres.
S'il plaît à Votre Honneur,
devant vous ici, j'oublierai un instant
que suis au tribunal.
Il y avait des femmes avant qu'il y ait des lois.
Et si nos lois sont sacrées,
les femmes le sont encore plus.
Je vois dans ma cliente une femme.
Je vois en Votre honneur non simplement un juge
mais une femme.
On a accusé ma cliente
d'avoir tapé avec sa bague contre la vitre
pour attirer l'attention de ce mouchard.
Je...
Regardez cette bague, Votre Honneur,
c'est une alliance.
Vous vous demandez sans doute pourquoi je défends cette pauvre femme.
Je défends, à travers elle, toutes les femmes.
Oui, pour 5000 dollars.
Bien content de l'apprendre.
Messieurs...
Il y a ici un gentleman, Votre Honneur
Le...
l'homme qui va payer mes honoraires
veut que cette ville soit sûre.
Pour que nos femmes, nos mères, nos sœurs puissent sortir seules.
Je me souviens bien d'un autre soir,
il y a très longtemps.
Une femme était assise près de sa fenêtre,
usée par son veuvage, les travaux de couture qu'elle faisait
pour nourrir l'avocat qui se tient aujourd'hui devant vous.
Moi ?
J'étais alors un petit garçon en haillons.
Mais où que j'aille,
quoiqu'il advienne de moi,
je n'oublierai jamais cette petite femme épuisée par le travail
assise près de sa fenêtre.
Quand la nuit tombait, pour me dire de rentrer,
elle tapait avec sa bague à la vitre.
Cette femme, Votre Honneur,
portait aussi une alliance.
Mais ce n'était pas une femme des rues.
C'était ma mère.
L'autre jour, il était orphelin et n'avait pas connu ses parents.
- Vous habitez ici, M. Cardigan? - Pas vraiment.
June...
- C'est un bel endroit. - Une simple retraite.
- Vous vous cachez ? - Tout le monde le fait plus ou moins.
De son épouse, de sa petite amie,
de soi- même parfois.
Vous vous cachez des trois ?
Je n'ai pas d'épouse.
Je pensais que vous étiez ma petite amie.
Vous ne le pensez plus ?
Je pourrais faire pire.
C'est bien ce que je crains.
Il n'y a pas de raison.
Vous avez une bonne bouche.
Content qu'elle vous plaise.
Il me faut un verre. Vous buvez quelque chose ?
- Vous avez de la bière. - Oui.
Canadienne. Faites comme chez vous.
Votre propriétaire est comment ?
Célibataire comme moi. Tenez !
Merci.
Oh, mon Dieu !
J'aurais parié que vous buviez du whisky.
Pourquoi ? Ça se voit dans mes yeux ?
Pas pour l'instant.
Est-ce que...
Aviez-vous peur tout à l'heure ?
Oui, jusqu'à ce que vous parliez de pivert.
Ça m'a fait rire.
C'était pas mal en tout cas.
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que Vanny Powers paie les honoraires.
Pas la peine !
C'est mon seul exercice !
Où allez-vous ?
Ne jouez pas les épouses.
Rendez-moi cette bague. Elle pourrait me servir encore.
Oh, pas la peine.
Garde-la.
Je vais aller chercher l'argent de votre loyer.
Que voulez-vous pour le petit déjeuner ?
Salut, Cardigan.
Salut, chéri.
Je devrais te frapper dans la gueule, ça me porterait chance.
C'est maintenant ou jamais.
Tu as trouvé ça drôle de me planter là comme ça ?
Je t'ai planté là ? Je suis monté au front pour ta gonzesse.
Ouais et tu m'as fait passer pour un sale type devant ces gens.
J'aime tout de toi, chéri
sauf ton visage, ta petite cervelle
et la façon dont tu utilises ce rameur.
T'es pas au mieux toi non plus.
Un de nous d'eux est cinglé.
Voilà ces cinq briques qui te préoccupaient.
Je ne m'inquiète pas pour l'argent.
Il est aussi en sûreté dans ta poche que dans les coffres de la banque.
Ça doit te faire vraiment mal de ne pas pouvoir atteindre ce fric.
Tu ferais mieux de retirer ton courage de ta poche-revolver
sinon tu vas te faire sauter la cervelle.
Votre présentateur, chers auditeurs, s'appelle Morris Winterbottom.
Et ce programme vous est offert
grâce à la compagnie de matelas Doux Rêves.
Les présentateurs radio avouent-ils leur profession à leurs mères ?
Si on prenait un petit verre ?
Il n'y a rien à boire ici.
On a dû recevoir une caisse de "Johnny Walker".
Je l'ai refusée.
Tu ne veux donc pas t'amuser un peu ?
Tu vas devenir un vrai pochard.
Pourquoi ne suces-tu pas un bonbon à la place ?
Tu cherches à me réformer ?
Je risque d'être rayé du barreau.
J'ai lu...
que les bonbons se transforment en alcool dans l'estomac.
J'espère que c'est le cas.
Alors comme ça, je suis un pochard ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne veux pas que tu le deviennes.
Je veux que tu sois magnifique.
Tu l'es déjà mais...
Mais quoi ?
Ce n'est pas à moi de te le dire.
C'est ta maison, ta vie.
Ma vie ? Ça peut encore s'arranger.
Ma maison ? Il y aura d'autres maisons.
Plus grandes et plus belles.
Et des filles plus gentilles.
Je n'aime pas les gentilles filles.
M. Cardigan. Que pensez-vous de cette toile ?
Mario, contente-toi de gérer ton bar et laisse l'art tranquille.
Ça s'appelle "L'hiver".
L'hiver n'est aussi terrible que cette toile.
Qui va gagner ce soir ?
- Tony Cancineri. - Si on allait voir du catch ?
Du catch ! J'ai plaqué une poule qui avait osé parler de ça.
Le catch, c'est truqué.
Les femmes être abusées
par l'homme de leur vie.
Excusez-moi. Une poule m'attend pour une coupe de cheveux
Cancineri bien sûr.
Charlie, note le numéro.
Emmenez-le à l'intérieur. Il me faut un téléphone.
Apportez une chaise.
- Qui t'a eu ? - Je te dirai plus tard.
- Emmène-moi à l'hôpital, Tom. - J'appelle un taxi.
Un peu de café ?
Non merci, chérie. Ils ont arrêté Birdsleg Duffy
pour avoir tiré sur Vanny Powers.
Tom, pourquoi tu ne défends pas d'autres gens ?
D'autres gens ?
Pas des gens comme Powers.
L'épicier ne te demande pas d'où vient ton argent, il le prend.
Un avocat ne pose pas de question à ses honoraires.
Oui, mais te poses-tu des questions à toi ?
Je refuse de répondre pour préserver mes droits constitutionnels.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma réponse pourrait m'incriminer ou me faire du tort.
Salut, Vanny.
Salut, Morgan.
Je voudrais parler à mon ami.
Oui, j'ai une question à te poser quand tu auras fini.
- Bien. - Viens, Matt.
Comment vas-tu ?
Je veux que tu ailles au poste et que tu t'occupes de Birdsleg.
- Fais le sortir. - Pourquoi ?
Je veux qu'il soit épargné.
Pour t'en occuper ?
Ça te plairait pas de devenir Premier Assistant du Procureur ?
Tes blessures te font délirer
La visite du Cap. Morgan ici n'est qu'un prétexte.
C'est toi qu'il veut voir.
Tu piges ?
Pour me proposer de travailler avec le Procureur Luke ?
Bien sûr. Sois malin.
Prends la place pendant qu'on te la propose.
Je comprends. Tu...
Tu penses que je te serais plus utile si j'étais Procureur ?
Est-il besoin de mettre les points sur les i ?
Si t'as besoin de voix, tu viens me voir.
Si j'ai besoin d'un service...
Vanny... Si je suis avec toi, je suis avec toi.
De la tête aux pieds.
Si je change de camp,
j'y serai pour de bon.
J'ai une photo de toi qui passe une enveloppe.
Tu peux l'encadrer.
PROCUREUR William B. Luke
- Salut, Cardigan. - Salut, Luke.
M. Ulrich, je vous présente Tom Cardigan.
- Bonjour, Cardigan. - Enchanté, monsieur.
On parlait justement de vous.
Je vous croyais au-dessus des ragots, monsieur.
- Luke vous expliquera. - Assieds-toi, Tom.
- Au revoir, Luke. - Au revoir.
- Cigarette, Tom? - Non, merci.
Ulrich veut toujours me coller un insigne de police ?
Ulrich et moi souhaitons que vous y réfléchissiez à nouveau.
Je ne serais d'aucune utilité.
Vous avez été un excellent Procureur.
Vous serez Premier Assistant.
Ensuite, Procureur.
N'y comptez pas.
Justement, Tom.
Ulrich m'a choisi pour devenir Sénateur.
Il m'envoie au Congrès !
J'ai toujours eu un plaisir immense
à convaincre les jurys que vous aviez tort.
Pensez au plaisir que vous aurez à convaincre tout un État.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous pourriez viser le poste de gouverneur. Vous avez la capacité.
Quelle que soit ma façon de voir, j'idée d'être Procureur me répugne.
Celle de devenir gouverneur vous répugne-t-elle autant ?
Maintenant que tu es Procureur, tu dois te méfier de Powers.
Tu ne l'as jamais aimé, hein ?
Et toi, tu l'aimes ?
J'ai essayé pendant longtemps de m'en débarrasser.
Eh bien, qu'attends-tu ?
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Il faut payer ses dettes d'une façon ou d'une autre un jour.
Il contrôle 100 000 voix.
Ne parlons plus de lui.
Tu sais, je pense à l'avenir.
Ils vont peut-être me présenter au poste de gouverneur.
Ça te plairait vraiment ?
Bien sûr.
Ça ne te plairait pas de me voir avec un chapeau haut de forme.
J'aurais l'air d'un pédicure distingué.
La radio viendrait m'interviewer, j'y ferais des discours.
Et pense à tous les animaux que je pourrais avoir.
J'ai toujours voulu avoir un énorme zoo
avec des singes, des éléphants.
Pas du genre de ceux que je vois quand j'ai des crises.
Ils sont trop roses et ils...
ils vous sifflent.
Si tu veux vraiment devenir gouverneur,
tu le peux. Il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Je l'ai bien convaincus.
Mais je ne sais pas.
Je te connais, Tom.
Et tu es vraiment chouette.
Ce petit déjeuner en musique en l'honneur de Cardigan
me dit qu'Ulrich est train de faire un nouveau gouverneur.
Une chose est sûre, sa fille se fait un Procureur.
Que vous preniez vous-même l'affaire de la meurtrière au poids m'enthousiasme.
Vous enthousiasme ? Ça m'amuse beaucoup, Mlle Ulrich.
Pour la plupart des femmes, je suis un boucher médiéval
quand je plaide contre une femme.
Pas pour moi.
C'est exaltant une femme qui tue par amour.
Et c'est encore plus exaltant quand vous tuez pour être célèbre.
Avez-vous été dompteuse ?
Dites, Ulrich.
C'est vrai que vous préparez Cardigan à devenir gouverneur ?
Rien n'est encore décidé. Il manque d'expérience.
Tout dépendra de ce qu'il accomplira en tant que Procureur.
Je suis content d'avoir de l'aide dans l'affaire Nora Dean.
CARDIGAN CUISINE LA TUEUSE AU CONTREPOIDS
IL AFFIRME QUE NORA DEAN A ASSASSINÉ SAUVAGEMENT SON COMPAGNON.
Les preuves réunies par le Procureur contre l'accusée
dans l'affaire du crime haineux semblent solides.
Nora Dean risque la potence.
Le bandit serait donc entré dans la chambre où vous dormiez près de votre mari,
Ralph Dean, le matin du 14 février.
Et il l'a tué avec un instrument contondant,
puis, alors que votre fille dormait dans la chambre voisine,
il vous a maîtrisée et attachée avec le fil du téléphone ,
Est-ce exact ?
Oui.
C'est tout.
Le témoin est à vous.
Regardez, papa. N'est-il pas épatant ?
Il va en avoir, des voix de femmes !
Je ne vote pas.
S'il vous plaît, cessez de regarder mes jambes.
Je vous en prie !
Je ne regarde pas vos jambes, madame,
je regarde votre âme.
Si Votre Honneur le permet,
j'insiste au moment où il commence son interrogatoire pour que
le Procureur s'abstienne de transformer ce procès en Jeux du Cirque.
Le vigilant avocat de la défense a évoqué les jeux du cirque
j'évoquerai, moi, d'autres célébrations.
Le 14 février.
Ce n'était pas les jeux du cirque en ce jour sanglant,
c'était la St Valentin.
- Était-ce votre cadeau pour Ralph Dean ? - No.
Silence dans la salle.
La Cour va prendre 15 minutes de pause.
Père ! Il est merveilleux. Il l'a fait s'évanouir.
Venez !
Faites ça au plus vite.
Qu'on l'installe dans la salle juste avant l'arrivée de Nora Dean.
Forcez le passage s'il le faut.
Que préparez-vous maintenant ?
Une petite surprise pour Nora.
Tout est prêt.
Si je défendais cette femme, ce soir elle serait libérée.
- Si seulement... - Je ne l'aurais pas faite témoigner.
pour créer le doute raisonnable.
Qu'est-ce que ça change ? C'est une meurtrière.
Mais, Tom, comment peux-tu envoyer une femme à la potence ?
Ce n'est pas moi, ma chérie. C'est le jury.
Pour elle, la corde, pour toi, le poste de gouverneur.
Vous êtes superbe.
Félicitations ! Vous voilà célèbre dans tout le pays.
Merci.
Tout le monde ne semble pas être de cet avis.
M. Cardigan, puis-je vous présenter le signor Alvarado?
Vous savez, le ténor.
Oh, le ténor!
Père, il faut l'inviter à dîner.
Apparemment, vous voilà invité !
Ravi.
- Ce soir. - Ce soir ?
Merci beaucoup.
Je...
Je ne chante pas, vous savez.
Il ne sera pas là.
Dommage, il me manquera.
Le juge est de retour, M. Cardigan.
Dépêchons-nous pour ne rien rater.
- Bonne chance, Cardigan. - Merci, monsieur.
- N'oubliez pas ce soir. - Je serai là.
Cette fille est un avantage pour qui veut réussir en politique,
on vous l'a dit ?
Oh, Mlle Perry...
Voulez-vous que je vous trouve une place dans la salle ?
No merci. Je me trouverai un fauteuil de gouverneur.
Elle est fâchée.
C'est moi ?
Non. Les femmes sont ainsi, trop émotives.
Quelle mise en scène !
C'est le lit où Ralph Dean a été tué.
Ce lit en public, quelle mauvais goût !
Cardigan me plaît vraiment beaucoup.
Lilian !
L'accusation souhaite enregistrer ce lit dans les preuves,
pièce à conviction K.
Objection, ce lit n'a rien avoir avec le sujet qui nous occupe.
De plus, j'objecte çà la transformation de cette affaire en cirque.
La pièce à conviction K a tout à voir
puisque l'inculpation spécifie
que le meurtre a été commis dans un lit.
La pièce à conviction K est le lit du crime.
- Votre Honneur, je... - Objection rejetée.
Le lit sera la pièce à conviction K de l'accusation
mais le Procureur
devra s'en tenir strictement aux limites tolérables lors de l'interrogatoire
et pour les autres pièces à conviction.
Je proteste.
L'accusé voudra bien venir à la barre.
Est-ce que...
Est-ce le lit dans lequel votre époux est mort ?
Je pense que oui.
Répondez par oui ou non.
Est-ce le lit, oui ou non ?
Oui.
Merci.
Avez-vous...
Avez-vous tué votre mari dans ce lit, Mme Dean?
Non, non.
Avez-vous eu ce poids entre les mains ?
Non.
Vous avez dit
ne pas être assez forte pour porter un objet aussi lourd.
Voulez-vous revenir sur cette affirmation ?
Je ne l'ai jamais porté.
Voulez-vous bien le prendre et le tenir ?
Non !
Afin qu'ils puissent déterminer
combien il pèse vraiment
je vais permettre aux membres du jury
d'examiner ce poids.
Voulez-vous bien le prendre, madame ?
S'il vous plaît.
Merci.
Voulez-vous
le laissez tomber sur la balustrade ?
Laissez le tomber.
Votre Honneur, c'est un scandale.
Allez-y.
Je suis désolé, Votre Honneur,
je n'avais pas idée que cela ferait des dégâts.
Merci.
Pourquoi le Procureur imite-t-il un forgeron ?
Un poids de fer.
Un lit en fer.
Et une veuve de fer.
Objection !
Nous objectons à cette tactique à sensation.
Vous voudrez cesser de taper sur ce lit.
Vous avez affirmé, Mme Dean,
avoir pris une assurance de 100 000 dollars sur le vie de votre mari
deux mois avant sa mort.
Pourquoi ?
Pour mon bébé.
Votre petite fille
est-elle venue au monde dans ce lit ?
Oui.
Vous y avez donné la vie.
Dites-moi :
y avez-vous aussi pris une vie ?
Oh, je vous en prie.
Dormiez-vous de ce côté-ci
ou de ce côté-ci ?
Sur le côté droit.
En lui tournant le dos ?
Dois-je répondre ?
Quel est votre but en poursuivant cet interrogatoire ?
Prouver que l'accusée n'aurait pu voir le prétendu bandit
entrer si elle dormait face au mur en tournant le dos à son mari.
Excusez-moi, Votre Honneur.
- L'accusée doit répondre. - J'ai oublié la question.
- Le sténographe va la relire. - En lui tournant le dos ?
- Quelquefois. - Eh bien...
Parlez-nous de ces fois où vous ne dormiez pas
en lui tournant le dos.
Je dormais toujours comme ça.
Aussi loin que possible de ses ronflements et de son visage stupide.
Vous voulez changer votre témoignage ?
Oui. Oui.
Il était indifférent, ignorant.
Donc vous le détestiez.
Objection. Question.
Je désire changer la question, Votre Honneur.
L'aimiez-vous ? L'embrassiez-vous ?
Objection. Même motif.
- Je veux établir un mobile. - Objection retenue.
J'ai le regret de dire que, sous ce couvre-lit,
là où un honnête homme
a fait les rêves qu'il lui était donné d'avoir,
il y a des signes de lutte.
Des marques indélébiles.
Ce que ces marques signifient,
c'est à vous, membres du jury, d'en décider.
Qu'est-ce que c'était, Nora Dean?
Vous savez que c'est son....
son...
Arrêtez ! Cessez de poser des questions.
Je vais vous dire qui est coupable.
C'est moi! Je le haïssais.
Faites de moi ce que vous voulez. Découpez-moi en morceaux.
Oh, mon bébé ! Mon pauvre bébé !
Silence , s'il vous plaît !
L'accusée reconnaissant sa culpabilité, l'accusation en restera là.
- Belle baraque ! - Tom vous attend ?
Il ne répond pas au téléphone, ni chez lui, ni au bureau.
Alors je viens voir ici.
Pourquoi ne lui fichez-vous pas la paix ? Lui et vous, c'est fini.
Je sais, il a tourné la page.
Il faut un peu plus qu'un haut de forme pour m'abuser.
- Et s'il essaie... - Il est majeur et sait ce qu'il fait.
Ouais ? Alors il devrait faire preuve d'un peu de gratitude
envers le type qu'il l'a mis où il est, sinon je vais l'éjecter.
Dites-le lui à lui personnellement.
Je n'y manquerai pas.
Et écoute:
si tu étais maligne
et jouais le jeu,
tu pourrais beaucoup m'aider.
Tu me comprends ?
Vous êtes la dernière personne que j'aiderais.
N'oublie pas, je loue toujours des appartements
avec des fenêtres.
Fais bien attention,
les gonzesses qui me font du tort, je m'en occupe.
Ça ne tardera pas.
Tu piges ?
Appelons un chat un chat.
Oui, et un salaud un salaud.
Bonjour, Tom.
Salut.
Bon, si c'est comme ça que tu le sens.
J'aime pas trop l'idée de te serrer la main non plus.
Que veux-tu ?
Je veux que tu arrêtes les poursuites contre mon gars, Decker
- pour l'enlèvement de Birdlegs Duffy. - Ah oui ?
- Decker est mon bras droit. - Te voilà donc gaucher pour longtemps.
Ton bras gauche va passer de longues vacances en prison.
Fiche la paix à Birdlegs Duffy.
Tu as fermé mes brasseries, fais des descentes dans mes cercles,
je passe là-dessus.
Mais tu pourrais me rendre le service de libérer Decker.
J'ai cessé de te rendre service quand je suis devenu procureur.
Oh, foutaises!
Je t'avais averti l'hiver dernier : c'est fini, les faveurs.
Tu devrais savoir qu'on ne me dit pas quoi faire.
Foutaises (* nuts =aussi noix)
Apportez des noix à M. Powers.
Très bien, monsieur. Quelle sorte ?
Ça n'a pas d'importance.
Très bien gros malin.
Le moment est arrivé où le haut de forme tombe
et avec lui le poste de gouverneur.
Un cambrioleur a-t-il déjà été élu gouverneur ?
Quelqu'un qui a un casier ?
Un jour, tu vas te casser la figure.
Si Decker n'est pas libre dans 24 heures,
je ferai savoir que toi et moi nous avons été arrêtés pour cambriolage
et envoyés en maison de redressement.
- Ça te plaît, ma petite chérie ? - Tu mens.
Ah oui ? Demande à ton petit ami de te parler de Joe Noonan.
Tom ?
J'ai fait ça, c'est vrai.
Voilà, tu sais pourquoi je déteste les indics.
Les noix, monsieur.
Oubliez les noix, apportez du fromage à la place.
J'ai pris un rat pour un écureuil.
J'aimerais assister à la pendaison.
- Je ne crois pas. - Si, j'y tiens.
Je veux connaître la vie sous tous ses aspects.
On peut arranger ça.
J'aimerais qu'on me montre le monde tel qu'il est.
Je peux faire ça.
Oh, j'aimerais lui parler.
Facile ! Viens !
Vous êtes mignonne. Vous avez déjà été amoureuse ?
Une fois, à l'université.
Non, pour de vrai.
C'était sérieux comme on l'est à 19 ans.
Sérieux ? A quel point ?
- C'est ce que vous vouliez savoir ? - A peu près, oui.
On aurait plus d'intimité si on était dans la vitrine de Mace's
Vous ne semblez pas vous soucier de ce que font les gens.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous et moi, on pourrait bien s'amuser ensemble.
Oui, et causer du chagrin à votre père.
Le seul chagrin que je lui ai causé, c'est de ne pas être un garçon.
Pour qu'il fasse de moi un gouverneur.
Ceci dit, je finirai sans doute par en épouser un.
- C'est une demande en mariage ? - Oui.
Nous sommes dans une année bissextile. ???
Bien, allons sortir le maire de son lit.
Ou du casino de Central Park.
- Et voilà ! Félicitations. - Merci.
Merci beaucoup de nous être dérangé, M. le Maire.
- C'est normal, mon vieux. - Nous voulons
- que ça reste un secret. -Ne vous inquiétez pas pour ça, Cardigan.
Eh bien...
On s'embrasse ?
C'est ce qui se fait.
Un mariage secret, hein ?
Écoutez, chérie, c'est une requête bizarre
mais il est une chose que je dois faire.
Je vous emmènerai chez nous et je m'absenterai un peu.
Bien sûr, je comprends tout à fait.
Pourquoi ne pas lui écrire une lettre ?
Les avocats évitent d'écrire des lettres.
Très bien alors. J'attendrai que vous reveniez.
Bien.
Encore debout, June ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Tout va bien ?
Oui.
Je viens de gagner le championnat.
Quoi ?
Le championnat d'imbécillité.
Un imbécile complet.
Sans concurrent.
J'ai la dangereuse impression qu'il y a une femme d'impliquée.
Dangereuse est le bon terme.
Et je l'ai épousée.
Ne te fiche pas de moi.
Il n'existe pas une femme au monde qui prendrait ce risque.
Vas-y, dis-le !
Que veux-tu que je dise ?
J'ai accepté l'idée que tu me quitterais un jour.
Mais pourquoi là ?
J'imagine que tu me détestes.
Je ne te jette pas la pierre.
Non.
Tu es en accord avec tes ambitions.
Tu dois avoir une femme comme il faut pour être respecté.
Bon, ça va.
Oublie-moi, c'est tout.
Je trouverai un moyen. Je vais la quitter.
Non.
Tu as besoin d'elle pour l'élection.
Tu as fait ce qu'il fallait pour toi.
Je n'en reviens pas !
Je fais faire mes valises.
Je suis venu ici ce soir au lieu de...
June, on ne peut pas s'arranger ?
Tu vas tellement me manquer.
Non, Tom. C'est fini.
C'est bien de se quitter quand l'amour est mort, non ?
Sans se quereller, sans cris, sans insultes.
J'aimerais que tu me traites de tous les noms.
Ça ne durera pas. Ça ne peut que mal se terminer.
Alors toi et moi...
On se mariera ? Non, Tom.
Il est un peu tard pour y penser.
June...
C'est drôle.
Je ne m'étais jamais rendu compte
comme c'était beau de se marier. Jusqu'à ce soir.
Je n'avais participé à cette cérémonie.
Une femme qui compte pour un homme.
Et un homme pour une femme.
Quand j'ai regardé,
ce n'était pas toi
qui était là près de moi.
Tom, je ne suis pas un de tes jurys.
Oh June ! Ne sois pas comme ça.
Je ne sais plus où j'en suis, je suis comme hébété.
Tout ce que je sais, c'est
que je n'aime que toi.
Je ne peux continuer sans toi.
Tu ferais mieux de t'en aller, Tom.
Je ne plaisante pas. Je t'en prie, va-t’en.
Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
Juste un souvenir.
Merci pour ces années de bonheur.
Va-t’en maintenant, Tom.
Je renverrai les tickets pour le concert de dimanche.
On reparlera de tout ça demain.
Tout ça s'arrangera.
Ta commande de livres chez Brentano est arrivée.
Tu devrais aller dormir un peu.
Bon, très bien.
Tu as l'air fatigué.
Je vais bien.
Tu as mangé quelque chose ?
Non.
Enfin si. Merci.
Il faut que tu prennes soin de toi, Tom.
J'y veillerai.
Au revoir, Tom.
Salut.
A votre tour, général.
Un petit instant, monsieur.
Les chutes du Niagara, c'est pas la porte à côté.
Prenez un raccourci.
C'est trop fatigant.
Ça me rappelle les haltères.
On ferait mieux de s'arrêter,
vous avez moins de chance de vous faire du mal.
Donnez-nous un "la", Victor Herbert.
Avec plaisir.
C'est votre meilleur "la" ?
C'est une belle basse.
Oui, et le monde en est plein.
C'est de la grande musique, monsieur.
C'est de la grande musique.
C'est ma marche nuptiale.
Ensuite on ira aux Chutes du Niagara, on ira à cheval.
Pour ma lune de miel.
Un instant, monsieur, excusez-moi mais
où avez-vous rendez-vous avec cette heureuse femme ?
Une femme ?
J'ai eu la chance de pouvoir m'enfuir.
Ce sera la seule lune de miel en célibataire de l'Histoire.
Le monde sera sûrement plus heureux
si la coutume s'étend.
- Laissez-moi entrer. - Oh ma chère enfant, écoutez
ce sont des appartements pour célibataire.
Les dames ne sont pas admises dans les chambres.
Me laisserez-vous entrer ?
- Je vous aime. - Désolé, je ne vois pas votre auto.
Laissez-moi entrer, je suis votre épouse.
- Espèce de... - Chérie, ma porte n'est pas fermée.
Allô !
Faites-le monter.
Montez moi une bouteille de citrate de magnésium.
Très bien.
Entrez !
Me voici, señor.
Le monde est petit, tout compte fait.
Señor, je suis un homme d'honneur.
Pourquoi pas ?
- Toute la nuit, je marche dans le parc. - En protégeant votre honneur ?
Je ne suis pas venu pour me faire insulter.
Ma langue montre que j'ai besoin de quelque chose, non ?
Excusez-moi un instant.
Entrez.
Posez ça là.
Très bien. Au revoir.
Señor Cardigan,
Je vous prie de rendre sa liberté à votre femme.
Je l'aime. Je vous le demande en gentleman.
Chaque fois que je cesse de boire,
j'ai un coup de chance.
Vous êtes avocat. Vous devez avoir l'habitude.
- Je désire la réponse. - Ma femme...
On pourrait envisager une annulation.
Je déteste les divorces mais une annulation, c'est différent.
Au fait, señor,
je vous informe que votre femme est intacte.
Et pour ce qui me concerne, elle le restera.
Le mariage sera annulé.
Mais d'abord,
vous devez boire un verre avec moi.
Oui.
Señor, un toast!
Aux dames.
Donne-moi un double brandy.
- Salut, Vanny. - Salut, Mario.
Si on me cherche, je suis aux toilettes.
A me faire allonger les lacets.
Mlle Perry, vous m'avez manqué. Où étiez-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Allô, Powers ?
Birdlegs Duffy vient de passer, il allait vers le centre-ville.
Non, il est seul.
Mario.
Quelle est la différence entre un grand homme et un petit homme ?
Ne vous inquiétez pas, Mlle Perry. Cardigan est comme un grand petit garçon.
Ne me dites pas ce qui ne va pas chez Cardigan.
Mais c'est ma petite tapeuse de vitre.
Tu n'as rien vu d'intéressant, hein ?
Bien sûr que non.
- C'est sûr ? - Juré !
Tu ne dirais rien à Cardigan si tu avais vu un truc, hein ?
Cardigan et moi, on a rompu il y a longtemps.
Bien. Ferme ta gueule sinon je te crève.
Cardigan est le prochain, pigé ? Mets-toi ça dans le crâne car...
Bon, gray, t'es mon avocat
tu t'inquiètes à ma place.
Entrez !
Salut, Vanny.
- Je suis venu te chercher. - Vous avez un mandat ?
- Tu sais bien que oui. - De quoi l'accuse-t-on ?
Vous savez lire, non ?
T'es encore bourré, Cardigan?
La voiture attend dehors.
Le laisserez-vous sous ma responsabilité jusqu'à la caution ?
Pas vraiment.
Les gens de cet État vont faire honneur à votre client.
Ils veulent ériger un monument à la mémoire de Birdlegs Duffy
Une potence toute neuve avec une corde jaune pour l'inauguration.
Emmenez-le.
Et dire que j'ai fait ce salaud Procureur.
Oui, on va te pendre et ça me fera gouverneur.
C'est un monde formidable. Duffy est sur la table.
Vous l'avez défendu autrefois, puis vous avez défendu Powers.
Et maintenant je vais le pendre.
Ne faisons pas le procès pendant l'autopsie.
Sept blessures, une à l'arrière du crâne.
Six dans le torse, devant.
On peut trouver un accord, Cardigan?
Non, Powers est un rat.
Il ne sera même pas libéré sous caution.
Des traces de poudre. Cheveux brulés à l'arrière.
La blessure à la tête mortelle.
On pourrait s'accorder sur une qualification d'homicide ?
N'y compte pas.
J'avais dit à Powers de laisser Birdlegs Duffy.
Les blessures sont post mortem.
- Alors on en reste là ? - Tout à fait.
Tu te souviens du bon vieux temps, Tom ?
Ça aurait été un cas vite classé de légitime défense.
Tu te souviens quand j'allais chercher les témoins à Milwaukee ?
Oui.
Affaire Valentine Powers
Nom du prisonnier : Jane Doe Age 26 ans environ
Profession : sans - Cheveux blonds Résidence : Sans - Yeux : bleus
La prisonnière refuse de parler.
- Envoyez la traînée. - Bien, monsieur.
Bonjour.
Ce sera tout.
Que fais-tu ici ?
Je suis cette traînée, ton témoin.
Assieds-toi, June.
Ça paraît loin.
Comment t'en es-tu tirée ?
Ça va. Je ne tape pas encore aux fenêtres.
Ne parle pas comme ça.
June, quand je te regarde,
j'ai l'impression que tout ce qui s'est passé est un mensonge.
un terrible mensonge.
June, est-ce qu'on ne pourrait pas recoller les morceaux ?
Je ne suis pas pour les réparations.
Je sais que j'ai beaucoup à me reprocher,
mais tout le reste excepté,
tu m'as aimé autrefois.
- N'est-ce pas ? - C'est de l'Histoire Ancienne.
Ma femme va obtenir une annulation.
C'est pour que tu puisses me le dire qu'on m'a arrêtée ?
Je ne savais pas qui ils allaient amener ici.
C'était une femme. Je ne savais pas que c'était toi.
Pourquoi n'as-tu pas donné ton nom ?
Pour te protéger.
Tom, s'il te plaît,
finissons-en.
Pose-moi tes questions qu'on me renvoie en prison.
Je m'y habitue.
As-tu vu Powers tuer Duffy?
Non.
Le policier qui t'a arrêtée a entendu Powers te menacer.
Aide-moi.
Je croyais que ton beau-père t'aidait.
Pourquoi n'admets-tu pas avoir vu le meurtre ?
Quel meurtre ?
Je sais que tu n'aimes pas Powers. Du moins, c'est ce que je croyais.
Je n'aime pas les mouchards.
Tu ne moucharderais pas. On sait que Powers a tué Duffy.
Alors, laisse-moi partir.
Tu sais, June,
si je te faisais venir à la barre,
tu me dirais tout ce que je veux savoir.
Oui, et beaucoup de choses que tu ne veux pas savoir.
Cessons de jouer la comédie.
Toi et moi on s'est toujours battus contre les flics et te voilà l'un d'eux.
Alors, je retourne en prison ?
Non, pas toi.
Mais tu ferais bien de quitter l'État pendant que dure le procès.
Faites libérer cette dame.
Bien, monsieur.
- Au revoir, June. - Salut.
TÉMOIN SURPRISE PÖUR LA DÉFENSE DE POWERS
Jane Perry va sauver le racketteur.
Maintenant, s'il plaît à Votre Honneur
j'aimerais appeler un nouveau et important témoin.
Mlle Perry, voulez-vous venir à la barre ?
Levez la main droite...
Dites, petite, si je vous donne un bel article
- Sortirez-vous avec moi ce soir ? - Pour un article, oui. Allez-y.
Alors accrochez-vous bien.
C'est la fille que Cardigan...
Si vous voulez un droit de visite, allez-vous marier.
Votre Honneur,
nous allons démontrer que ce témoin a vu le meurtre
et que le survivant a agi en état de légitime défense.
Ce n'était pas plutôt un suicide ?
Le jury ne tiendra pas compte de la remarque du Procureur.
Où étiez-vous à 1 h 30 du matin le 4 octobre ?
J'arrivais au coin de la 14è rue Ouest et de la 7è Avenue.
Qu'avez-vous vu ou entendu sur les lieux du crime supposé.
J'ai vu deux hommes.
L'un d'eux marchait vite.
L'autre est sorti d'un porche et a suivi le premier.
Les connaissiez-vous ?
Je ne faisais pas attention.
M. Powers. Veuillez-vous lever.
S'agit-il de l'un des hommes que vous avez vus ce matin-là ?
Je ne saurais dire.
Mlle Perry,
témoignez-vous de votre plein gré ou avec réticence ?
La cour est-elle trop réticente pour intervenir
à la question inappropriée du réticent M. Gray?
Il s'agit là d'une impertinence, M. le Procureur.
Le témoin peut répondre.
Mlle Perry,
paraissez-vous ici volontairement
ou en raison d'une citation ?
En raison d'une citation.
Quel est le but de ces questions, Maître ?
Il s'agit de montrer que nous avons dû rechercher ce témoin.
et que tout témoignage qu'elle fera en relation avec
l'identité des protagonistes de ce meurtre sera fait avec réticence.
Si la cour le permet,
nous objectons à l'affirmation répétée
que la défense va produire tel et tel témoignage.
Le jury n'a pas à savoir ce que l'on compte faire,
il doit tirer ses conclusions de ce qui est fait.
Si ça peut aider l'avocat de la défense,
j'ouvrirai volontiers une souscription
pour lui payer des études dans une bonne faculté de Droit.
Rejeté. Poursuivez !
Le matin du 4 octobre,
les rues étaient bien éclairées ?
- Oui. - Mais en dépit de toute cette lumière,
vous êtes incapable de dire si c'est l'accusé qui a tiré ?
Oui.
Que s'est-il passé quand l'homme est sorti dans la rue ?
Je n'avais pas vu cet homme avant qu'il surgisse.
Il y a eu un coup de feu. Un des hommes est tombé.
L'autre homme a éclaté de rire.
Lequel des deux a tiré ?
Celui qui était dans l'entrée ou celui qui marchait vite ?
Je crois que c'est l'homme qui marchait vite.
Que s'est-il passé alors ?
Un policier est arrivé et m'a arrêtée.
- En tant que témoin ? - Oui.
ET ensuite vous avez vu la Procureur ?
Oui.
Et il vous a libéré
parce qu'il pensait que vous ne lui seriez d'aucune utilité ??
Dois-je dire la raison de mes objections ?
Question inappropriée, M. Gray.
Rayez la.
Le témoin est à vous, M. le Procureur.
Je renonce au droit d'interroger ce témoin, Votre Honneur.
Elle peut partir.
Il faut l'interroger.
- C'est mon problème. - Si vous la cassez,
Powers est bon pour la potence.
Occupez-vous de vos oignons.
S'il plaît à la Cour,
l'accusation désire revenir sur sa renonciation.
Je désire interroger le témoin.
En détail.
Ce rire va te coûter la tête.
Silence.
Vous avez dit que le tireur avait éclaté de rire ?
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Dans cette salle, il y a peu, un homme a ri.
Est-ce le même rire que vous avez entendu le 4 octobre ?
Objection, Votre Honneur. Question inappropriée.
Objection retenue.
Vous avez dit que l'homme qui marchait vite
a tiré sur l'homme qui attendait dans l'entrée ?
Maintenez-vous ce témoignage ?
- Pourquoi ? - Je voulais m'en assurer.
Dans quel sens se dirigeait l'homme
qui est passé près de l'entrée ? Vers le centre ou vers la banlieue ?
- Vers le centre. - Merci.
Et par où se dirigeait l'homme qui était dans l'entrée ?
- Vers le centre ou la banlieue ? - Dans la même direction.
Les deux hommes se sont-ils battus ?
- Non, il y a juste eu un coup de feu. - Merci.
Et vous êtes sûre que c'est l'homme qui marchait qui a tiré ?
- Vous me faites tout mélanger. - Répondez. Oui ou non.
Je ne peux pas répondre par oui ou par non.
Vous pourriez si vous saviez.
Je refuse de répondre.
Le témoin doit répondre.
Je refuse de répondre pour préserver mes droits constitutionnels.
Et quels sont-ils ?
Ma réponse pourrait m'incriminer ou me nuire.
Écoutez-moi bien.
Les deux hommes allaient dans la même direction.
Ils n'ont pas échangé le moindre mot avant le premier coup de feu.
- Est-ce exact ? - Oui.
Un homme a surgi de l'entrée et a suivi l'autre.
- Oui. - L'homme qui marchait devant
s'est-il retourné avant le premier coup de feu ?
- Non. - Le premier homme a été abattu,
- pas l'homme dans l'entrée. - Je mélange tout.
Vous avez dit il y a dix minutes
que c'est sur l'homme dans l'entrée qu'on a tiré.
Maintenant vous dites que c'est sur celui qui marchait vite..
Vous avez refusé de changer votre témoignage.
Vous avez dit : pourquoi ?
Pourquoi ne pas admettre que l'homme tapi dans l'entrée,
est sorti et a tiré une balle dans la tête de l'autre ?
- Je refuse de répondre. - L'homme qui a tiré
ne vous a-t-il pas reconnu et parlé ?
- Si, il m'a parlé. - Que vous a-t-il dit ?
Je refuse de répondre.
Ne vous a-t-il pas dit :
si tu ouvres ta gueule, je te crève ?
- Oui, il a dit ça. - Qui a dit ça ?
L'homme qui a tiré.
- Powers? - Oui.
- Je veux dire... - Qu'importe ce que vous voulez dire.
Vous avez dit "oui".
- Vous m'avez roulé. - La vérité vous a roulé.
C'est tout. Vous pouvez vous retirer.
C'est bien, continue et gouverneur.
Votre Honneur,
mesdames et messieurs du jury,
beaucoup de choses se sont passées
durant ce procès
qui m'ont affecté comme jamais je n'avais été affecté auparavant.
Je dirais d'abord que Vanny Powers
est le personnage le plus pittoresque
que j'ai rencontré.
Comme vous le savez, j'ai été son avocat.
Il m'a accordé son appui politique.
Nous étions tous deux ambitieux
et pour réussir,
nous avons détruit en nous
ce qui devrait être cher à tout homme.
Pour promouvoir son ambition,
Powers a pris l'argent de femmes en difficulté.
Et moi,
j'ai accepté l'argent de Powers.
Son avocat vous dira sans aucun doute
- et avec les trémolos qu'il faut dans la voix -
que je l'ai trahi..
Si poursuivre un assassin, c'est trahir,
je me dois de plaider coupable.
Et je recommencerais demain.
C'est à vous jurés de déterminer si oui ou non
Vanny Powers a tué Birdlegs Duffy.
Les preuves sont accablantes.
En raison de cette prétendue trahison,
la défense ne manquera pas de vous communiquer, à votre grand plaisir,
un fait intéressant,
lié à mon passé.
Sans abuser d'un temps précieux pour ce tribunal,
je vais les devancer
et vous révéler un fait
que j'ai soigneusement dissimulé.
Ce fait
concerne mon casier.
Cardigan, vous n'êtes pas l'accusé.
Votre Honneur, membres du jury,
l'éminent Procureur qui se trouve ici aujourd’hui
a fait un séjour en maison de redressement avec l'accusé,
nous y avions été envoyés tous deux pour un cambriolage.
Je sais que cette révélation me coûtera le poste de gouverneur.
Étrangement, en ce moment,
ça me préoccupe assez peu.
La raison qui me pousse à faire
ces aveux restera au plus profond de mon être.
Dans la petite partie de mon être qui n'a pas été corrompue.
Je laisse l'affaire Powers
dans les mains compétentes de mon Assistant.
C'est ma dernière apparition en tant que Procureur
devant ce jury ou tout autre.
Je vais retourner me consacrer à la défense de ces malheureux
qui, comme moi, ont été élevés dans le caniveau.
Powers et moi-même
avions des mères irréprochables.
L'ennui c'est que nos mères avaient des fils qui ne l'étaient pas.
Votre Honneur, mesdames et messieurs les jurés
je vous souhaite un bon après-midi.
Tom...
Tom, j'ai tout entendu.
Et tu es vraiment un type bien.
Où vas-tu ?
A ma vraie place.
J'y vais aussi.
Transcript and subtitles: cinephage/shakill
Sous-titres français: shakill @ cinematik